1
00:00:01,063 --> 00:00:05,098
Tijekom ove kampanje, moj
protivnik, predsjednik Thompson,
2
00:00:05,134 --> 00:00:09,134
potrudio se prikazati
ja kao paranoidni radikal
3
00:00:09,171 --> 00:00:12,911
sa osobnom osvetom
protiv Taelona.
4
00:00:13,210 --> 00:00:16,767
Radikal koji bi
lišiti ljudske rase
5
00:00:16,803 --> 00:00:22,531
od svih tehnoloških čuda
naši izvanzemaljski posjetitelji imaju za ponuditi.
6
00:00:23,050 --> 00:00:27,026
Moji pristaše znaju
ja bolje od toga.
7
00:00:27,226 --> 00:00:28,928
Prepoznajem...
8
00:00:28,964 --> 00:00:31,166
Jeste li sigurni da vaši ljudi
nisu prerijetko namazani?
9
00:00:31,202 --> 00:00:33,360
Dajemo mu točno
isti stupanj zaštite
10
00:00:33,397 --> 00:00:36,227
dajemo predsjednika Thompsona. Ne brini.
11
00:00:36,826 --> 00:00:38,315
Reći ću ti što.
12
00:00:38,415 --> 00:00:43,140
Kad tvoj otac ustane
eto, onda mi možeš reći da ne brinem.
13
00:00:44,649 --> 00:00:50,823
Ali kao što smo vidjeli posljednjih mjeseci,
postoji i druga strana Taelona,
14
00:00:50,859 --> 00:00:55,498
skriveni plan koji
više ne možemo ignorirati.
15
00:00:56,147 --> 00:01:01,830
Saznali smo da je naš vanzemaljac
prijatelji su u ratu s drugom rasom,
16
00:01:01,866 --> 00:01:04,613
i dalje su nas vukli...
17
00:01:04,649 --> 00:01:08,485
- Imaš li dobru snimku?
- Da, povijest u stvaranju.
18
00:01:08,834 --> 00:01:10,506
Doors će pobijediti.
19
00:01:10,542 --> 00:01:14,185
Smiješno je to što je on tamo.
Kamera ti je okrenuta na drugu stranu.
20
00:01:14,221 --> 00:01:18,914
Čini se da vas više zanima sigurnost
aranžmane nego sam kandidat.
21
00:01:19,994 --> 00:01:21,902
Želiš li mi pokazati neku osobnu iskaznicu?
22
00:01:22,201 --> 00:01:23,620
Da, naravno.
23
00:01:26,337 --> 00:01:28,495
Čvrsto uvucite. Odred 4, za njim.
24
00:01:28,636 --> 00:01:29,828
Zaustavite ga!
25
00:01:38,559 --> 00:01:40,667
Jesam li nešto rekao?
26
00:01:43,245 --> 00:01:48,302
Htio bih iskoristiti ovu priliku
da predstavim svog voditelja kampanje,
27
00:01:48,339 --> 00:01:52,305
i moj sin Joshua Doors.
28
00:02:01,826 --> 00:02:03,763
Svi dolje!
29
00:02:13,214 --> 00:02:15,543
Spusti pištolj. ja
ne želim te povrijediti.
30
00:02:22,734 --> 00:02:23,704
Ne!
31
00:02:25,582 --> 00:02:26,980
Baci oružje!
32
00:02:28,079 --> 00:02:30,797
Liam Kincaid, zaštitnik suputnika.
33
00:02:34,273 --> 00:02:36,041
O čemu se radi?
34
00:02:40,996 --> 00:02:42,326
Voljela bih da znam.
35
00:02:42,975 --> 00:02:46,104
Prevedeno od
Axarion
36
00:02:46,363 --> 00:02:48,973
Oni su ashabi.
37
00:02:49,608 --> 00:02:53,893
Vanzemaljci dolaze na Zemlju
u misiji mira.
38
00:02:58,681 --> 00:03:00,178
Njihova prava misija,
39
00:03:01,068 --> 00:03:05,811
tajne koje skrivaju,
zauvijek promijeniti čovječanstvo.
40
00:03:06,754 --> 00:03:11,113
Uhvaćen u borbi
između ovih Taelonskih ashaba
41
00:03:11,159 --> 00:03:14,869
i ljudski otpor
je Liam Kincaid.
42
00:03:16,816 --> 00:03:19,709
Čovjek koji je više od čovjeka.
43
00:03:21,260 --> 00:03:25,734
Misterije njegove prošlosti
drži ključ budućnosti Zemlje
44
00:03:26,162 --> 00:03:28,290
i sudbina čovječanstva.
45
00:03:29,748 --> 00:03:32,753
Završni sukob na Zemlji.
46
00:03:38,780 --> 00:03:42,604
- Podesite ovo do vremenskog indeksa 35:15.
- Točno.
47
00:03:43,315 --> 00:03:45,044
Augure, nisi...
48
00:03:45,583 --> 00:03:47,421
Ne, ne, nisam.
49
00:03:47,670 --> 00:03:52,016
Moj holografski pomoćnik je odlučio
da joj biološki sat otkucava.
50
00:03:52,066 --> 00:03:54,354
Kaže da treba svaki dan.
51
00:03:55,533 --> 00:03:57,451
U redu, onda.
52
00:03:57,581 --> 00:04:00,798
Snimak sa video kamere
bilo je u najmanju ruku zanimljivo.
53
00:04:00,835 --> 00:04:02,735
Ovo je danas snimio.
54
00:04:04,944 --> 00:04:07,753
Izgleda da je bio u kućištu
zglob sigurno.
55
00:04:07,787 --> 00:04:10,448
Pravo. Nije bilo
ni prvi put.
56
00:04:11,807 --> 00:04:15,063
Odvedite nas na vremenski indeks 18:41.
57
00:04:16,162 --> 00:04:19,779
Ima snimaka iz njegovog
zadnja 4 zaustavljanja kampanje.
58
00:04:21,217 --> 00:04:23,865
- Augur.
- Izgleda da je planirao napad.
59
00:04:24,484 --> 00:04:26,822
- Što?
- Augur!
60
00:04:28,430 --> 00:04:29,889
Imate trudove?
61
00:04:30,009 --> 00:04:34,783
Ostanite mirni. Disati. Je li
mogu li nešto učiniti?
62
00:04:35,273 --> 00:04:38,080
Što kažete na mali porodiljni dopust?
63
00:04:38,117 --> 00:04:40,069
Uzmite si vremena koliko vam je potrebno.
64
00:04:40,937 --> 00:04:44,364
Augur, htio si
pokazati nam nešto?
65
00:04:44,400 --> 00:04:46,835
Pogledaj ovo. Moja sigurnost
kamera je snimila cijelu tučnjavu.
66
00:04:46,871 --> 00:04:49,269
Što smo mi točno
trebao tražiti?
67
00:04:49,778 --> 00:04:50,888
Da.
68
00:04:53,455 --> 00:04:55,653
Taelon implantat? On je dragovoljac?
69
00:04:55,689 --> 00:04:58,334
Oh, ne, on je više od toga.
70
00:04:58,370 --> 00:05:00,083
Taj implantat izgleda kao isti
71
00:05:00,084 --> 00:05:02,316
koju sam dobio u Zo'oru
eksperimentalni program, sjećaš se?
72
00:05:02,846 --> 00:05:05,203
Što si radio u
jedan od Zo'orovih eksperimenata?
73
00:05:05,240 --> 00:05:07,840
Recimo samo da sam regrutiran.
74
00:05:07,951 --> 00:05:12,376
Zo'or je bio bioinženjering
da ljudi budu ultimativni ratnici.
75
00:05:14,504 --> 00:05:17,011
Pa između ove snimke
i Augurov izvještaj iz prve ruke,
76
00:05:17,047 --> 00:05:19,522
mogli bismo uprskati
zviždi na Zo'oru.
77
00:05:19,558 --> 00:05:21,996
Ne, to nije to
najbolji potez trenutno.
78
00:05:22,685 --> 00:05:25,843
Slušaj, predsjednički
rasprava je za samo nekoliko dana.
79
00:05:25,902 --> 00:05:28,900
Ako Doorsi pobijede, to nas stavlja u puno jače
položaj da otvoreno djeluje protiv Taelona.
80
00:05:28,936 --> 00:05:32,346
Dotad ćemo se pritajiti.
81
00:05:32,806 --> 00:05:34,164
Ako ti tako kažeš.
82
00:05:34,804 --> 00:05:37,391
Otići ću do matičnog broda
da vidim što mogu saznati.
83
00:05:37,427 --> 00:05:39,928
U međuvremenu, idem reći
Vrata što se događa.
84
00:05:39,965 --> 00:05:41,027
Dobro.
85
00:05:52,086 --> 00:05:54,224
Jesi li nazvao ovo
sastanak Sinode?
86
00:05:54,261 --> 00:05:56,065
Nisam morao u Zo'or.
87
00:05:56,102 --> 00:05:58,520
Sinod je smatrao a
sastanak bi bio mudar.
88
00:05:58,556 --> 00:06:01,230
I o čemu se žele sastati?
89
00:06:01,266 --> 00:06:06,142
Vjerujem da je predmet rasprave
hoće li vaš učinak kao vođa.
90
00:06:06,179 --> 00:06:07,894
Moj nastup?
91
00:06:07,930 --> 00:06:11,337
Postoji određena zabrinutost da
tvoji pretjerani postupci
92
00:06:11,373 --> 00:06:14,234
rezultirali su
negativna izloženost javnosti.
93
00:06:14,270 --> 00:06:16,605
Projekt Forge, na primjer,
94
00:06:16,641 --> 00:06:20,118
i raspoređivanje ljudskih
trupe protiv Jaridijanaca.
95
00:06:20,154 --> 00:06:23,507
potpuno sam svjestan
naše nedavne poteškoće.
96
00:06:23,544 --> 00:06:26,861
Oni su privremeni
neuspjesi. Ništa više.
97
00:06:27,480 --> 00:06:28,919
Možda.
98
00:06:30,208 --> 00:06:33,765
Ali sada se pojavljuje
99
00:06:34,124 --> 00:06:36,426
da narod Sjedinjenih Država
100
00:06:36,462 --> 00:06:40,537
izabrat će poznati Otpor
simpatizer kao njihov predsjednik.
101
00:06:40,573 --> 00:06:46,052
Sinod ne vjeruje
da je to dobar napredak.
102
00:06:46,512 --> 00:06:49,299
Ja rješavam situaciju.
103
00:06:49,559 --> 00:06:55,752
Bila bi sramota da jesu
prisiljeni da vas uklone s vašeg položaja.
104
00:07:03,814 --> 00:07:08,889
Zapravo, mislim da sam polaskan
da me Zo'or smatra takvom prijetnjom.
105
00:07:09,249 --> 00:07:12,056
Ne može imati puno povjerenja
u ishodu izbora.
106
00:07:12,093 --> 00:07:13,438
Thompson je njegova marioneta.
107
00:07:13,474 --> 00:07:16,071
Učinit će što god bude
poduzima da ga održi na vlasti.
108
00:07:16,261 --> 00:07:18,892
U svakom slučaju, ovo su sve špekulacije.
109
00:07:18,929 --> 00:07:22,016
Možda taj bioinženjering
zamorac je poludio
110
00:07:22,052 --> 00:07:23,768
i sam je došao za mnom.
111
00:07:23,804 --> 00:07:27,045
Slušaj, ova prijetnja je stvarna.
Ako Zo'or želi da odeš,
112
00:07:27,081 --> 00:07:29,228
neće stati dok ne uspije.
113
00:07:29,658 --> 00:07:34,673
Pa, imam najnoviju anketu
rezultati i... bojnik Kincaid.
114
00:07:34,863 --> 00:07:35,656
Joshua.
115
00:07:35,692 --> 00:07:37,132
Dakle, što vas dovodi ovamo?
116
00:07:37,169 --> 00:07:40,817
Šalje li vaš izvanzemaljac
u svojim nasilnicima da nam prijeti?
117
00:07:40,854 --> 00:07:43,119
Zapravo, ovdje sam da
podijeliti neke informacije
118
00:07:43,135 --> 00:07:45,762
Otkrio sam tijekom
moj rad kao zaštitnika.
119
00:07:46,001 --> 00:07:49,528
Imam razloga nekome vjerovati
možda pokušava ubiti tvog oca.
120
00:07:50,018 --> 00:07:52,209
Bože, pitam se tko bi to bio.
121
00:07:52,245 --> 00:07:54,882
Da, pa, nismo
još potpuno siguran, ali Da'an
122
00:07:54,919 --> 00:07:57,520
htio da napravim Mr.
Vrata svjesna prijetnje.
123
00:07:57,581 --> 00:08:00,567
Toplo vam savjetujem
poduzmite dodatne sigurnosne mjere
124
00:08:00,604 --> 00:08:03,978
- I ograničite javne nastupe.
- Briljantno.
125
00:08:04,014 --> 00:08:07,980
Misliš pobjeći i sakriti se od
tko god to bio tamo vani?
126
00:08:08,069 --> 00:08:10,981
Ne, poslat ću
poruka glasna i jasna
127
00:08:11,017 --> 00:08:14,287
da će Jonathan Doors
ne dajte se nikome zastrašiti.
128
00:08:14,323 --> 00:08:19,338
To je ono što me dovelo ovako daleko i
to je ono što će me staviti u Bijelu kuću.
129
00:08:19,374 --> 00:08:20,986
Ili u mrtvačnici.
130
00:08:23,125 --> 00:08:25,263
Hvala što ste svratili, bojniče.
131
00:08:27,031 --> 00:08:31,426
I, molim te, reci Da'anu I
cijenite njegovu brigu.
132
00:08:36,221 --> 00:08:37,401
dakle...
133
00:08:38,169 --> 00:08:40,956
I otprilike mu vjeruješ
ovaj misteriozni ubojica?
134
00:08:41,037 --> 00:08:45,172
Mislim da ima ljudi
koji bi bili sretni da me vide mrtvog, da.
135
00:08:46,731 --> 00:08:50,207
I još uvijek ste voljni
riskirati izlazak u javnost?
136
00:08:50,244 --> 00:08:54,113
Ne mogu sada odustati,
ne s pobjedom tako blizu.
137
00:08:55,602 --> 00:08:57,920
Pa, moram ti reći,
za to je potrebno mnogo hrabrosti.
138
00:08:59,258 --> 00:09:00,937
Pa, i uh...
139
00:09:02,345 --> 00:09:06,112
Samo sam to htio reći
Ponosan sam na tebe, tata.
140
00:09:07,111 --> 00:09:08,349
Hvala.
141
00:09:08,819 --> 00:09:10,627
To mi puno znači.
142
00:09:12,415 --> 00:09:15,535
Ali u jednom je u pravu.
Znate, s ovakvim brojevima,
143
00:09:16,105 --> 00:09:19,058
ti ćeš pobijediti.
144
00:09:21,596 --> 00:09:23,633
To je povećanje od 6%!
145
00:09:29,063 --> 00:09:30,122
Major.
146
00:09:31,740 --> 00:09:36,395
Čujem da ste Tajnoj službi dali a
jutros jureći osumnjičenog.
147
00:09:36,432 --> 00:09:39,502
To je donekle izvan mogućnosti
Vaše redovne dužnosti, zar ne?
148
00:09:39,539 --> 00:09:42,743
Kao sjevernoamerički pratilac,
Da'an želi učiniti svoj dio
149
00:09:42,780 --> 00:09:44,580
kako bi bili sigurni
izbori teku glatko.
150
00:09:44,617 --> 00:09:48,174
Čak i ako to znači a
Pobjeđuje simpatizer otpora?
151
00:09:48,210 --> 00:09:52,207
Možda kad bismo se prestali otvoreno miješati
s američkom vladom,
152
00:09:52,243 --> 00:09:55,257
ljudi bi podržali
nas više, a Doorsa manje.
153
00:10:00,919 --> 00:10:02,797
Utaknuo sam u
matično brodsko računalo.
154
00:10:02,833 --> 00:10:05,694
Šatl je poslan na Zemlju dana
tajna misija prije 2 dana.
155
00:10:05,731 --> 00:10:06,642
Tko je bio u shuttleu?
156
00:10:06,829 --> 00:10:09,227
Nisam mogao saznati, ali
osim ako ne otkrijemo drugačije,
157
00:10:09,268 --> 00:10:11,868
trebali bismo pretpostaviti da jesu
idući za Doorsima.
158
00:10:12,783 --> 00:10:14,605
Julia, kamo ideš?
159
00:10:15,694 --> 00:10:19,220
Neću izlaziti u javnost o Zo'oru, ako
to je ono što te brine.
160
00:10:19,257 --> 00:10:21,916
Moj je mobitel dobio vruću dojavu
o lokalnom trgovcu oružjem.
161
00:10:21,952 --> 00:10:26,567
Ovaj tip Margolis je dobio drugi zahtjev
prije nekoliko dana za specijalizirano oružje Taelon
162
00:10:26,604 --> 00:10:29,034
a nije bilo ni od koga
povezan s Pokretom otpora.
163
00:10:29,248 --> 00:10:30,779
Ali bilo tko povezan s Taelonima
164
00:10:30,780 --> 00:10:32,710
ne bi trebalo kupovati
oružje od trgovca ljudima.
165
00:10:33,286 --> 00:10:36,244
Dakle, tko još želi Taelon oružje?
166
00:10:36,294 --> 00:10:37,576
Pa, eto što
Idem saznati.
167
00:10:37,613 --> 00:10:39,383
Ti znaš bilo što
o ovom trgovcu oružjem,
168
00:10:39,384 --> 00:10:41,469
ili kako bi mogao reagirati
biti ispitan.
169
00:10:41,665 --> 00:10:44,716
Ne baš dobro, koliko sam čuo.
170
00:10:44,965 --> 00:10:47,404
On i ja imamo zajedničke poznanike
171
00:10:47,434 --> 00:10:50,329
i ako samo pola priča
o ovom tipu su istinite,
172
00:10:50,350 --> 00:10:52,777
Margolis nije netko
s kojim se želiš petljati.
173
00:10:52,813 --> 00:10:54,759
- Zato želim da pođeš s njom.
- Ja!?
174
00:10:54,795 --> 00:10:57,186
Ako ste čuli za Margolis,
vjerojatno je čuo za tebe.
175
00:10:57,223 --> 00:11:00,230
Vaše bi veze mogle pomoći
skloniji otvaranju.
176
00:11:00,579 --> 00:11:03,587
Pa valjda ne može
boli imati rezervu.
177
00:11:03,766 --> 00:11:07,652
Dobro, ostanimo u kontaktu.
I čuvajte leđa.
178
00:11:08,132 --> 00:11:11,098
Ne mogu se oteti osjećaju da ima još toga
događa se ovdje nego što se čini na prvi pogled.
179
00:11:11,135 --> 00:11:13,156
U redu, idemo.
180
00:11:23,936 --> 00:11:26,124
Vidi, možeš li mi učiniti uslugu?
Kad vidimo tog tipa Margolisa,
181
00:11:26,160 --> 00:11:27,832
možete li tonirati
stav se malo smanjio?
182
00:11:27,868 --> 00:11:29,700
Nema ništa
nije u redu s mojim stavom!
183
00:11:29,737 --> 00:11:33,790
u redu, u redu. Sve što govorim je da mi
ne mogu si priuštiti da se protivim ovom tipu,
184
00:11:33,826 --> 00:11:37,113
znaš na što mislim, pa se samo nasmiješi, pogledaj
lijepa, i pusti mene da pričam.
185
00:11:48,481 --> 00:11:50,539
Oružje na stol!
186
00:11:51,278 --> 00:11:52,397
Sada!
187
00:11:57,912 --> 00:12:00,149
Korak naprijed!
188
00:12:06,823 --> 00:12:10,449
Dakle, ti si Augur!
189
00:12:10,578 --> 00:12:14,885
Čuo sam za to hakiranje
posao koji si dobio na Kajmanima.
190
00:12:16,443 --> 00:12:19,710
- Impresivno.
- To čak nije ni moj najbolji rad.
191
00:12:19,746 --> 00:12:22,734
- Tko je to? Tvoja djevojka?
- Teško.
192
00:12:22,771 --> 00:12:28,402
Oh dobro! Onda bi možda trebali, znaš,
upoznajte se malo bolje.
193
00:12:28,901 --> 00:12:31,778
Najradije bih žvakao razbijeno staklo.
194
00:12:34,655 --> 00:12:37,442
Razbijeno staklo.
195
00:12:40,150 --> 00:12:42,297
Sviđaju mi se djevojke s duhom.
196
00:12:42,907 --> 00:12:44,355
Što mogu učiniti za vas?
197
00:12:45,094 --> 00:12:48,954
Slušaj, čuli smo da si stvarno napravio
dobar posao s nekim Taelon oružjem.
198
00:12:48,991 --> 00:12:51,957
Posebne izmjene,
brzi obrt.
199
00:12:51,994 --> 00:12:53,126
Oprostite?
200
00:12:59,000 --> 00:13:02,506
- Tražite li nešto slično?
- Možda i jesam.
201
00:13:02,543 --> 00:13:05,014
Koje su to izmjene?
202
00:13:05,674 --> 00:13:09,910
Tip je želio oružje napravljeno
potpuno od posebne plastike.
203
00:13:10,469 --> 00:13:11,938
Čudne stvari.
204
00:13:12,787 --> 00:13:17,052
U redu, slušaj, predlažem
razmjena informacija.
205
00:13:17,089 --> 00:13:19,697
Mogu ti osigurati
taktičke informacije
206
00:13:19,864 --> 00:13:22,531
preuzeti izravno
iz izvora Taelon.
207
00:13:22,567 --> 00:13:25,763
Sada, neki od vaših ljudi bi
biti jako zainteresiran za to, zar ne?
208
00:13:26,214 --> 00:13:27,595
u zamjenu,
209
00:13:27,632 --> 00:13:30,971
pružaš mi
modifikacije dizajna
210
00:13:31,008 --> 00:13:35,194
tog oružja i
identitet vašeg kupca.
211
00:13:37,541 --> 00:13:39,539
Pa nije rekao.
212
00:13:40,419 --> 00:13:42,227
Opis, dakle.
213
00:13:43,935 --> 00:13:47,891
Veliki tip, nabujao. Vojni, možda.
214
00:13:48,361 --> 00:13:51,828
I bilo mu je ovo čudno
stvar na vratu.
215
00:13:52,456 --> 00:13:57,502
- Je li izgledalo biološki?
- da Znate li što je to bilo?
216
00:13:58,031 --> 00:14:01,428
- Imam prilično dobru ideju.
- Pokaži mi specifikacije.
217
00:14:05,983 --> 00:14:08,051
- Pazi!
- Ovo je namještaljka!
218
00:14:10,139 --> 00:14:11,248
Trčanje!
219
00:14:41,837 --> 00:14:43,355
Julia, vrati se!
220
00:14:51,168 --> 00:14:52,556
Idemo odavde!
221
00:14:52,606 --> 00:14:54,534
Idi, idi, idi, idi!
222
00:15:11,694 --> 00:15:12,737
jesi dobro
223
00:15:12,773 --> 00:15:16,470
Oh, dobro bi mi došla manikura, ti
znaš, masaža bi mogla biti dobra.
224
00:15:16,506 --> 00:15:18,478
Da vidimo što imamo, može?
225
00:15:18,887 --> 00:15:20,995
Oh, Augure, vratio si se!
226
00:15:21,265 --> 00:15:23,532
Postoji netko koga bih volio da upoznaš.
227
00:15:23,662 --> 00:15:26,159
Ovo je mali Augur. Pozdravi!
228
00:15:26,196 --> 00:15:28,737
Oh, dao si mu ime po meni!
229
00:15:30,106 --> 00:15:33,536
I modelirao sam njegovu logiku
algoritmi nakon vas.
230
00:15:33,572 --> 00:15:37,419
Oh, on je najprilagodljiviji
program! A kad poraste...
231
00:15:37,455 --> 00:15:40,204
Gle, stvarno mrzim
prekinuti ovaj dirljivi trenutak,
232
00:15:40,240 --> 00:15:42,953
ali zar ne misliš da bismo trebali
pogledati specifikacije oružja?
233
00:15:42,990 --> 00:15:43,952
Pravo.
234
00:15:48,957 --> 00:15:53,057
U redu. Pa, naše oružje
misteriozni čovjek kupio je dizajniran
235
00:15:53,094 --> 00:15:57,439
ispaliti metke velike brzine
s laserski poboljšanom preciznošću.
236
00:15:57,478 --> 00:16:01,445
Sastoji se od visoke gustoće
plastični. Nesalomljivo je,
237
00:16:01,481 --> 00:16:03,632
otporan na ekstremne temperature, i
238
00:16:04,071 --> 00:16:07,681
undetectable to
standardna sigurnosna skeniranja.
239
00:16:07,718 --> 00:16:10,239
Pokušavaju se ušuljati
oružje u osigurano područje.
240
00:16:10,275 --> 00:16:13,073
I mora biti nešto
mjesto za koje znaju da će biti Doors.
241
00:16:14,601 --> 00:16:17,228
Posljednji predsjednički
rasprava je sutra.
242
00:16:17,265 --> 00:16:19,429
Tamo je
ubojica će napasti.
243
00:16:19,466 --> 00:16:22,027
Onda moramo biti tamo za Doors,
244
00:16:22,063 --> 00:16:24,931
sa što više ćelija otpora
kao što se možemo mobilizirati u jednom danu.
245
00:16:24,967 --> 00:16:27,199
Čekati. Nešto i dalje nije u redu.
246
00:16:27,258 --> 00:16:29,594
Ne čini li se da mi
dobio sve ove informacije
247
00:16:29,653 --> 00:16:32,393
o atentatu
zaplet malo prelako?
248
00:16:33,342 --> 00:16:37,430
Julia je dobila dojavu o Margolisu
kroz izvore otpora.
249
00:16:37,675 --> 00:16:40,299
I danas popodne, kad sam ganjao
onaj čovjek s video kamerom,
250
00:16:40,336 --> 00:16:44,421
utrčao je ravno u Stan
Planet, poznato okupljalište Otpora.
251
00:16:44,458 --> 00:16:46,748
Gotovo kao da je htio
da privuče našu pažnju.
252
00:16:46,879 --> 00:16:48,477
Ali zašto?
253
00:16:48,767 --> 00:16:52,953
Možda je otporu tako i suđeno
saznati o zavjeri protiv Doorsa.
254
00:16:53,062 --> 00:16:54,642
Možda bismo trebali učiniti upravo to
255
00:16:54,678 --> 00:16:57,368
o čemu pričamo
i pojaviti se na raspravi.
256
00:16:57,519 --> 00:17:00,974
Što predlažeš da učinimo? Idi
kući i umjesto toga gledati na TV-u?
257
00:17:01,864 --> 00:17:04,443
Znaš, čuo sam da postoji
zla krv između tebe i Doorsa,
258
00:17:04,480 --> 00:17:06,888
ali nikad nisam mislio da hoćeš
odmaknite se i gledajte kako ga ubijaju.
259
00:17:06,925 --> 00:17:08,517
Ili je to ono što želiš?
260
00:17:09,106 --> 00:17:12,942
Reći ću Doorsu što smo saznali
i pomoći osigurati mjesto debate.
261
00:17:13,003 --> 00:17:14,161
Fino.
262
00:17:37,508 --> 00:17:39,226
Jeste li vi Joshua?
263
00:17:42,743 --> 00:17:44,111
Da.
264
00:17:44,730 --> 00:17:47,268
Dakle, što je tvoje
omiljeni film, Joshua?
265
00:17:49,445 --> 00:17:53,722
Pa, moj kontakt iz Otpora
rekao mi je da kažem Casablanca.
266
00:18:05,450 --> 00:18:08,807
Čujem da ste tražili
pomoći u zaštiti tvog oca.
267
00:18:09,906 --> 00:18:11,563
Zabrinut sam za njega.
268
00:18:12,143 --> 00:18:17,308
On misli da poduzima dodatne mjere opreza
učinit će da izgleda kao kukavica.
269
00:18:19,396 --> 00:18:22,773
A ja sam mislio da je možda Resistance
mogli pružiti nešto
270
00:18:22,809 --> 00:18:25,590
diskretna rezerva za ovu raspravu.
271
00:18:28,637 --> 00:18:32,163
Pa, čini se da moćnici
mislim da je to malo previše riskantno.
272
00:18:34,390 --> 00:18:37,258
Srećom, ne slažu se svi.
273
00:18:37,607 --> 00:18:40,865
Sigurna sam da ću moći
okupiti neke ljude za vas.
274
00:18:41,205 --> 00:18:44,511
- Bio bih vam stvarno zahvalan.
- Pa, drago mi je to čuti.
275
00:18:45,310 --> 00:18:48,367
Naravno da će mi trebati
vaša pomoć da prođete osiguranje.
276
00:18:49,246 --> 00:18:51,215
Mislim da se nešto može dogovoriti.
277
00:18:51,254 --> 00:18:52,753
Onda ćemo biti tamo.
278
00:18:53,522 --> 00:18:54,731
Dobro.
279
00:19:05,023 --> 00:19:07,232
Kao što vidite, dva su
skeneri na svakom ulazu,
280
00:19:07,268 --> 00:19:09,205
a drugo nasumična mjesta
u cijeloj zgradi.
281
00:19:09,242 --> 00:19:10,502
Da biste se približili kandidatu,
282
00:19:10,538 --> 00:19:13,295
osoba mora proći
kroz dva od tih skeniranja.
283
00:19:13,844 --> 00:19:15,986
Uključuje li to i sigurnosni tim?
284
00:19:16,023 --> 00:19:18,844
Mislim, što ako netko pokuša
maskirati se u jednog od vaših agenata?
285
00:19:18,881 --> 00:19:21,610
To je nemoguće. Sigurnost
propusnice se ne mogu duplicirati,
286
00:19:21,650 --> 00:19:24,764
a mi smo ih izdali na
posljednji trenutak da se spriječi krađa.
287
00:19:24,800 --> 00:19:29,309
- Što ako je netko imao pristup unutra...
- Oprostite. Novinari pozivaju.
288
00:19:32,925 --> 00:19:34,244
Ovuda, gospodine.
289
00:19:36,922 --> 00:19:41,147
Zo'or, Zo'or, kako odgovaraš na
optužbe Jonathana Doorsa?
290
00:19:41,183 --> 00:19:43,835
Jeste li danas došli ovamo da
podržati predsjednika Thompsona?
291
00:19:44,383 --> 00:19:47,384
Budući da ne glasamo na vašim izborima,
292
00:19:47,421 --> 00:19:52,755
Taeloni nisu uključeni u,
ili mišljenje o ovoj kampanji.
293
00:19:52,792 --> 00:19:57,366
Jednostavno smo fascinirani vašim
demokratski sustav vlasti,
294
00:19:57,403 --> 00:20:01,137
i žele promatrati proces iz prve ruke.
295
00:20:01,173 --> 00:20:02,985
Nema više pitanja, molim.
296
00:20:03,022 --> 00:20:04,813
- Što je s predsjednikom Thompsonom?
- Što ako Doorsi pobijede?
297
00:20:06,991 --> 00:20:11,216
Napravit ću brzi pregled
zgrada provjeriti sigurnost za sebe.
298
00:20:11,277 --> 00:20:15,224
S povećanjem raspoloženja protiv Taelona
vani, ne možemo biti previše oprezni.
299
00:20:15,260 --> 00:20:16,991
Mudra mjera opreza.
300
00:20:34,234 --> 00:20:36,456
A onda je Thompson vjerojatno
da te napadnu zbog tvog nedostatka
301
00:20:36,556 --> 00:20:40,058
političkog iskustva, ali, od
naravno, bit ćeš spreman za to.
302
00:20:40,094 --> 00:20:43,478
Točno, pa se protivim tome
to što sam autsajder čini me
303
00:20:43,514 --> 00:20:47,211
savršena osoba za prodrmati
korumpiranog i samozadovoljnog sustava.
304
00:20:47,247 --> 00:20:49,129
Bit ćeš sjajan tamo, tata.
305
00:20:50,587 --> 00:20:54,364
Mislim da će ova rasprava
zaključati vam predsjedništvo.
306
00:20:54,564 --> 00:20:59,109
Ova kampanja se već isplatila
jer nas je to zbližilo.
307
00:20:59,219 --> 00:21:01,656
Pomirenje među nama,
308
00:21:01,687 --> 00:21:05,013
imati te ovdje kraj mene
strana, znači mi više
309
00:21:05,049 --> 00:21:07,621
nego što bi ikada mogao biti predsjednik.
310
00:21:07,657 --> 00:21:08,979
Hvala.
311
00:21:10,378 --> 00:21:11,416
Sretno.
312
00:21:13,385 --> 00:21:14,923
Idi i dovedi ih tamo, ha?
313
00:21:16,996 --> 00:21:19,508
Dobar dan, dame i
gospodo. Moje ime je Barry Calvert
314
00:21:19,544 --> 00:21:21,984
i želio bih dobrodošlicu
te na završnu raspravu
315
00:21:22,021 --> 00:21:26,416
između vodećih kandidata
za predsjednika Sjedinjenih Država.
316
00:21:29,842 --> 00:21:31,205
Htio bih donijeti
iz sudionika.
317
00:21:31,241 --> 00:21:34,918
Prije svega, naš dužnosnik,
predsjednik Daniel Thompson.
318
00:21:42,979 --> 00:21:45,467
Obje strane pakiraju
mjesto sa svojim pristašama.
319
00:21:45,503 --> 00:21:47,061
Prvi znak nevolje,
Sve ih čistim,
320
00:21:47,062 --> 00:21:48,564
sviđalo se to kandidatima ili ne.
321
00:21:48,570 --> 00:21:50,971
Industrijalac, Jonathan Doors.
322
00:22:15,996 --> 00:22:18,597
John i Harlan, ti
ostanite blizu Doorsa.
323
00:22:18,633 --> 00:22:21,601
Vi ostali, raširite se
i prijaviti sve sumnjivo.
324
00:22:21,637 --> 00:22:23,753
kužiš Dobro.
325
00:22:24,957 --> 00:22:30,212
Gotovo četiri godine to je moje
privilegiju služiti kao vaš predsjednik.
326
00:22:30,362 --> 00:22:33,073
I kakve su to četiri godine bile.
327
00:22:33,109 --> 00:22:37,375
U to vrijeme smo napravili
prvi kontakt s vanzemaljskom rasom
328
00:22:37,412 --> 00:22:40,191
i poželio im dobrodošlicu u naše društvo.
329
00:22:40,881 --> 00:22:43,595
Stekli smo znanje
od naših novih prijatelja
330
00:22:43,956 --> 00:22:47,375
koji je poboljšao svaki
aspekt ljudskog života.
331
00:22:47,754 --> 00:22:51,943
Kao predsjednik, posvećen sam tome
održavajući naše dobre odnose
332
00:22:52,076 --> 00:22:56,336
i učiniti još većim
napredak u godinama koje dolaze.
333
00:22:58,853 --> 00:23:00,412
Napredak.
334
00:23:00,571 --> 00:23:02,919
Pozitivan izbor riječi.
335
00:23:03,509 --> 00:23:06,226
Thompson je uglađen govornik, dobro.
336
00:23:06,262 --> 00:23:08,943
G. Doors, vaša uvodna riječ?
337
00:23:10,511 --> 00:23:12,290
moji prijatelji,
338
00:23:13,099 --> 00:23:16,984
došli smo do a
raskrižje u našoj povijesti.
339
00:23:17,525 --> 00:23:21,361
Moguća su dva
budućnost se otvara pred nama...
340
00:23:21,400 --> 00:23:23,213
Dakle, čak ste se pojavili
iako ja konkretno
341
00:23:23,249 --> 00:23:26,396
rekao ti da ne radiš, i
prošvercao si pištolj?
342
00:23:26,556 --> 00:23:28,763
Još si nesmotreniji
nego što sam ikada mislio da jesi.
343
00:23:28,799 --> 00:23:30,921
Odvedite svoj tim odavde odmah.
344
00:23:31,061 --> 00:23:32,813
Svi ulazimo
usred rasprave
345
00:23:32,814 --> 00:23:34,571
izgledalo bi lijepo
upadljivo, zar ne?
346
00:23:38,034 --> 00:23:39,283
Julija.
347
00:23:39,712 --> 00:23:43,741
Ili me možete slijediti na povratku
348
00:23:43,778 --> 00:23:49,752
tom neovisnom duhu
koji je ovu zemlju učinio velikom.
349
00:23:51,640 --> 00:23:55,716
Siguran sam da čak ni ti ne znaš
podržavaju terorističke aktivnosti
350
00:23:55,752 --> 00:23:58,127
ovim tzv
Pokret otpora.
351
00:23:58,163 --> 00:24:01,960
Kada su kolonisti koji su osnovali
ova zemlja se borila protiv Britanaca,
352
00:24:01,996 --> 00:24:04,091
i njih su smatrali teroristima.
353
00:24:04,127 --> 00:24:08,733
Gospodo, predlažem da se vratimo na
propisani format za ovu raspravu.
354
00:24:08,770 --> 00:24:12,957
Gospodine Doors, hoćete li to reći vi?
smatrati Otpor domoljubima?
355
00:24:12,994 --> 00:24:17,145
Iako se ne slažem uvijek
s njihovim postupcima, ja svakako,
356
00:24:17,181 --> 00:24:20,521
sigurno suosjećati s njihovim ciljem.
357
00:24:36,434 --> 00:24:39,361
Ne mrdaj! Identificirajte se.
358
00:24:40,919 --> 00:24:43,827
Ostani gdje jesi! pucat ću.
359
00:24:46,374 --> 00:24:47,493
Stop.
360
00:24:52,993 --> 00:24:57,298
Moja poenta, gospodine predsjedniče, je to
američki narod nije glup.
361
00:24:57,335 --> 00:24:59,589
Možeš se samo sakriti
istina tako dugo.
362
00:24:59,626 --> 00:25:02,008
Gospodine Doors, molim vas,
imat ćeš priliku
363
00:25:02,045 --> 00:25:04,591
opovrgnuti predsjednikovo
izjavu za trenutak.
364
00:25:08,148 --> 00:25:11,068
Ovi navodi
su potpuna fikcija.
365
00:25:11,105 --> 00:25:14,082
Apsolutno nemate
činjenice koje ih podupiru.
366
00:25:27,208 --> 00:25:33,070
Onda pretpostavljam izvještaj očevidaca
iz projekta Forge također su fikcija.
367
00:25:51,904 --> 00:25:56,250
Hannigan, ovdje Kincaid. uočio sam
potencijalni ubojica koji se kreće.
368
00:25:56,286 --> 00:26:00,455
On se predstavlja kao novinarski snimatelj, ulazi
iz jugozapadnog kuta dvorane.
369
00:26:01,044 --> 00:26:02,436
Svi timovi, imamo uzbunu.
370
00:26:02,473 --> 00:26:05,600
Tražimo dečka s
kamera ulazi kroz ulaz 4.
371
00:26:07,399 --> 00:26:08,911
Što nije u redu, agentice Sandoval?
372
00:26:08,947 --> 00:26:11,754
Ne brini, Da'an.
Ali budite spremni na pokret.
373
00:26:32,123 --> 00:26:34,824
Je li ljudska rasa uključena u rat
374
00:26:34,860 --> 00:26:39,626
između Taelona i
Jaridijanci, ili nije?
375
00:26:39,662 --> 00:26:42,013
tamo! To je on!
376
00:26:43,053 --> 00:26:44,265
Gotovo je, prijatelju!
377
00:26:44,301 --> 00:26:45,589
Sići! Sići!
378
00:26:51,245 --> 00:26:53,563
- Hej, što se događa?
- Što to radiš?
379
00:26:58,837 --> 00:26:59,929
Što se događa?
380
00:26:59,966 --> 00:27:02,923
- Ti nisi jedan od njih.
- Odmah baci oružje!
381
00:27:04,031 --> 00:27:05,080
Baci to!
382
00:27:05,530 --> 00:27:07,598
Sada! Bacite oružje!
383
00:27:07,968 --> 00:27:10,246
Kunem vam se, namješteno nam je.
384
00:27:13,552 --> 00:27:14,870
Izvucite ih!
385
00:27:38,498 --> 00:27:40,539
Svi natrag.
Prateći agenti!
386
00:27:40,575 --> 00:27:41,451
Paziti!
387
00:27:45,147 --> 00:27:47,445
Pa, barem smo uhvatili
ostatak ekipe.
388
00:27:48,364 --> 00:27:50,322
Kad bi stvarno radili zajedno.
389
00:27:50,359 --> 00:27:51,751
Naravno da jesu.
390
00:27:51,801 --> 00:27:54,043
Dva odvojena atentata
pokušaja jednog događaja je čak
391
00:27:54,056 --> 00:27:56,756
više slučajnost nego
čak sam i ja spreman kupiti.
392
00:28:07,104 --> 00:28:08,236
Ima li riječi o Thompsonu?
393
00:28:08,273 --> 00:28:12,469
Da. Izašao je iz operacije i
očekuje se potpuni oporavak.
394
00:28:12,558 --> 00:28:16,675
Loša vijest je da su upravo objavili a
novo istraživanje javnog mnijenja jutros.
395
00:28:16,695 --> 00:28:19,262
Thompson se utrostručio
njegovu ocjenu odobravanja.
396
00:28:19,362 --> 00:28:22,163
Lili, kakva je situacija gore?
397
00:28:22,199 --> 00:28:24,587
Trenutno samo nadgledaju
vijesti sa Zemlje.
398
00:28:24,623 --> 00:28:27,136
Zo'or se šepuri okolo,
vrlo zadovoljan sobom,
399
00:28:27,137 --> 00:28:29,128
a Da'an se doima iskreno iznenađenim.
400
00:28:29,422 --> 00:28:30,919
Mislim da nije imao
bilo što u vezi s ovim.
401
00:28:30,922 --> 00:28:33,371
Čekati. MCI News javlja
402
00:28:33,407 --> 00:28:36,420
da tajna služba
upravo identificirao strijelca.
403
00:28:36,456 --> 00:28:39,432
Službeno je povezan
pokretu otpora
404
00:28:39,468 --> 00:28:42,398
i pištolj kojim se služio
Thompsona su prošvercali
405
00:28:42,435 --> 00:28:44,360
tim Julia's Resistance.
406
00:28:44,396 --> 00:28:48,103
Zadržani su pod optužbama
zavjere za počinjenje ubojstva.
407
00:28:49,372 --> 00:28:53,448
Vidiš, mislim da Zo'or nikada nije imao
bilo kakvu namjeru ubijanja Doorsa.
408
00:28:54,007 --> 00:28:56,518
Upravo je iskoristio tu prijetnju da
dovedite naše ljude na raspravu
409
00:28:56,554 --> 00:28:59,831
kako bi ih se moglo okriviti
pokušaj ubojstva Thompsona.
410
00:29:00,430 --> 00:29:03,428
Tada Thompson postaje a
heroj, pomeo izbore.
411
00:29:03,464 --> 00:29:05,526
A što je s bio-ratnicima?
412
00:29:06,285 --> 00:29:07,883
Dio prijevare,
413
00:29:08,333 --> 00:29:11,343
da nas natjera da pomislimo
ubojica je krenuo,
414
00:29:11,380 --> 00:29:14,736
pa bi pripadnici Odpora
poduzeti akciju i otkriti se.
415
00:29:14,772 --> 00:29:17,314
Čekaj, čekaj. Joshua je na TV-u.
416
00:29:17,993 --> 00:29:21,230
Dobro veče i hvala na
biti ovdje u tako kratkom roku.
417
00:29:22,738 --> 00:29:24,726
Kao i svi u ovoj zemlji,
418
00:29:25,126 --> 00:29:27,420
Bio sam istinski šokiran
pokušaj atentata
419
00:29:27,497 --> 00:29:30,630
predsjednika Thompsona na
uoči izbora.
420
00:29:30,890 --> 00:29:36,855
Ali još više me smeta
saznati da je moj vlastiti otac...
421
00:29:39,681 --> 00:29:42,718
Jonathan Doors,
potaknuo cijelu zavjeru.
422
00:29:43,687 --> 00:29:46,375
Čim saznam više, ja ću
odgovoriti na sva vaša pitanja.
423
00:29:46,411 --> 00:29:47,793
Ali za sada,
424
00:29:48,493 --> 00:29:51,450
u ime svih
u kampanji Doors,
425
00:29:51,859 --> 00:29:53,976
Želio bih se ispričati
američkom narodu.
426
00:29:54,490 --> 00:29:57,883
Ne može vjerovati
to o vlastitom ocu!
427
00:29:57,920 --> 00:29:59,471
Možda i nije.
428
00:30:00,001 --> 00:30:01,310
Razmislite o tome.
429
00:30:01,580 --> 00:30:04,956
Joshua je znao svaki detalj
sigurnosne aranžmane.
430
00:30:05,715 --> 00:30:08,463
Mora da je rekao Juliji
kako ubaciti oružje.
431
00:30:08,499 --> 00:30:10,731
Vjerojatno joj je dao
lažni tisak prolazi.
432
00:30:10,767 --> 00:30:12,352
Što misliš da ovo znači?
433
00:30:12,388 --> 00:30:15,025
To Joshuino pomirenje
s Doorsima je bila samo gluma,
434
00:30:15,062 --> 00:30:17,523
kako bi mogao pomoći Zo'oru
namjestio vlastitom ocu?!
435
00:30:17,559 --> 00:30:19,595
Pa, ako je to to
plan, radi.
436
00:30:19,631 --> 00:30:23,012
Tajna služba je upravo izdala
nalog za uhićenje Jonathana Doorsa,
437
00:30:23,048 --> 00:30:25,306
i bilo koji od njegovih suurotnika.
438
00:30:27,423 --> 00:30:28,742
kamo ideš
439
00:30:29,052 --> 00:30:30,600
Pronaći Doors.
440
00:30:30,970 --> 00:30:34,926
Samo se moli da je saznao za ovo na vrijeme
izbjeći vlastite čuvare Tajne službe.
441
00:30:36,644 --> 00:30:39,739
Predsjednik Thompson je sada bio
nadograđen na stabilno stanje,
442
00:30:39,775 --> 00:30:42,422
iako liječnici nastavljaju
da ga pomno prati.
443
00:30:42,458 --> 00:30:45,078
Rezultati prijevremenih izbora
pokazuju aktualni predsjednik
444
00:30:45,100 --> 00:30:50,590
vodeći osramoćeni kandidat
Vrata maržom od 72% do 25%.
445
00:30:54,436 --> 00:30:57,553
Čak se i ja moram diviti
tvoja učinkovitost, Zo'or.
446
00:30:57,693 --> 00:31:01,939
Jednom akcijom ste se osigurali
pobjeda našeg političkog saveznika,
447
00:31:01,976 --> 00:31:05,885
i eliminirao svaku prijetnju
iz Pokreta otpora.
448
00:31:05,935 --> 00:31:07,662
Varate se.
449
00:31:07,902 --> 00:31:11,439
Ja sam samo promatrač
ovih događaja.
450
00:31:11,769 --> 00:31:15,718
Možda ste eliminirali
bilo koji izravni dokaz,
451
00:31:15,755 --> 00:31:19,645
ali ni ja, ni ostali
sinoda ne bi uspjela ostvariti
452
00:31:19,682 --> 00:31:23,537
prava priroda tvoje
uključenost kako ste namjeravali.
453
00:31:23,573 --> 00:31:25,225
nakon ovoga,
454
00:31:25,525 --> 00:31:29,181
ne može biti pitanja
vaše učinkovitosti kao našeg vođe.
455
00:31:29,202 --> 00:31:31,948
Ne bi trebalo nikad
bilo je pitanje.
456
00:31:32,778 --> 00:31:37,882
Sve što sam učinio bilo je
za dobrobit rase Taelon.
457
00:31:37,973 --> 00:31:43,018
Isto se ne može reći za
ostali članovi Sinode.
458
00:31:43,157 --> 00:31:47,553
Ako imate određeni
optužba, onda to učinite.
459
00:31:48,282 --> 00:31:49,651
Vrlo dobro.
460
00:31:50,590 --> 00:31:54,286
Dopustili ste svoju sentimentalnost
privrženost ovim ljudima
461
00:31:54,323 --> 00:31:57,852
kompromitirati svoje
posvećenost vlastitoj rasi.
462
00:31:58,083 --> 00:32:01,504
Uzeli ste svaki
priliku za osporavanje mojih postupaka
463
00:32:01,540 --> 00:32:04,926
i izazvati nesklad
unutar Commonalityja.
464
00:32:04,962 --> 00:32:07,334
Ako je došlo do nesklada,
465
00:32:07,533 --> 00:32:11,629
to je uzrokovano vašim
pobijedila slijepa težnja za moći.
466
00:32:13,077 --> 00:32:17,593
neću više tolerirati
tvoja otvorenost, Da'an.
467
00:32:18,103 --> 00:32:24,057
Moj cilj kao vođe bit će
vratiti jedinstvo rasi Taelon
468
00:32:24,216 --> 00:32:29,331
i redefinirati naše
savez s ljudima.
469
00:32:33,727 --> 00:32:36,577
Augure, nešto veliko se događa.
470
00:32:36,614 --> 00:32:40,040
Dobrovoljci se ukrcavaju u
šatlovi i oni se pripremaju za lansiranje.
471
00:32:40,121 --> 00:32:43,737
Da, i međudimenzionalni portali
napajaju se diljem svijeta.
472
00:32:43,773 --> 00:32:46,194
Bez obzira na Taelone
rade, to je glavno.
473
00:32:46,724 --> 00:32:48,203
Augur, slušaj.
474
00:32:48,491 --> 00:32:51,574
Trebam te kontaktirati sve
druge ćelije otpora.
475
00:32:51,610 --> 00:32:54,656
Reci im da uzmu svoje
ljudi se sada skrivaju.
476
00:32:55,165 --> 00:32:56,947
Čekaj, slušaj ovo.
477
00:32:56,983 --> 00:33:00,279
Službeno je, Daniele Thompsone
izabran je na drugi mandat
478
00:33:00,316 --> 00:33:04,316
kao predsjednik Sjedinjenih Država
ogromnom većinom glasača.
479
00:33:04,352 --> 00:33:06,723
Te budale!
480
00:33:07,353 --> 00:33:09,524
Zar ne shvaćaju što su učinili!
481
00:33:09,560 --> 00:33:13,906
Američki narod samo
izglasali vlastitu slobodu.
482
00:33:23,177 --> 00:33:24,556
Joshua.
483
00:33:25,404 --> 00:33:27,892
Pa tata!
484
00:33:27,923 --> 00:33:31,709
Bože, razmišljao sam o vašoj tajnoj službi
kontingent bi te do sada zatvorio.
485
00:33:31,859 --> 00:33:36,084
Htjeli su, ali uspio sam
kroz prozor muškog zahoda.
486
00:33:36,120 --> 00:33:39,701
Nekako prikladan kraj za moj
kampanja, zar ne?
487
00:33:39,850 --> 00:33:42,517
Pa, znaš, radi za mene.
488
00:33:42,628 --> 00:33:44,246
Zašto, Joshua?
489
00:33:45,705 --> 00:33:48,231
Znate, to je tako
tipično za tebe, tata.
490
00:33:48,641 --> 00:33:50,529
Nikad nisi imao ni najmanji
trag o tome tko sam bio,
491
00:33:50,566 --> 00:33:54,030
ili što sam želio od života.
Ne od dana mog rođenja.
492
00:33:54,066 --> 00:33:57,326
Znam da nisam bio najbolji otac,
493
00:33:57,362 --> 00:34:00,370
ali mislio sam da hoćemo
prebolio sve to.
494
00:34:00,500 --> 00:34:03,497
Mislio sam da si našao
način da mi oprostiš.
495
00:34:03,533 --> 00:34:05,954
Kako bih mogao oprostiti
ti za ono što jesi?
496
00:34:06,864 --> 00:34:08,082
ha?
497
00:34:08,272 --> 00:34:11,518
Mislim, biti loš
otac je bio najmanje od toga.
498
00:34:11,699 --> 00:34:16,743
Zar ne misliš da znam kako ti
izgradili svoje veliko poslovno carstvo?
499
00:34:16,973 --> 00:34:19,800
Stražnja soba bavi se kriminalcima
i taktika jake ruke
500
00:34:19,837 --> 00:34:22,337
zdrobiti svakoga tko ti se nađe na putu.
501
00:34:23,047 --> 00:34:25,425
Gledao sam i naučio, tata.
502
00:34:25,684 --> 00:34:29,630
Koliko god te mrzio,
koliko god te mrzio,
503
00:34:30,060 --> 00:34:32,318
Na kraju sam postao kao ti.
504
00:34:32,867 --> 00:34:34,995
Mislim, dovraga, trebao bi biti
ponosan, tata. Nije li to ono što svaki
505
00:34:35,031 --> 00:34:37,017
otac želi od svog sina?
506
00:34:37,053 --> 00:34:42,946
Sve što sam ikada želio za tebe bilo je
imati prilike koje nikad nisam imao.
507
00:34:42,983 --> 00:34:45,727
Poštedi me. Jedini put kad ti
čak sam znao da imaš obitelj
508
00:34:45,764 --> 00:34:47,812
bilo je kad ste nas trebali
za vaše reklamne fotografije
509
00:34:47,848 --> 00:34:50,909
ili ste htjeli da vam mama glumi domaćicu
za svoje poslovne partnere.
510
00:34:50,945 --> 00:34:57,102
Koliko puta ja
moram reći da mi je žao?
511
00:35:04,815 --> 00:35:06,943
Pokušala je stati uz tebe.
512
00:35:07,712 --> 00:35:10,060
Smišljala je izgovore za tebe,
513
00:35:10,998 --> 00:35:14,335
i to ju je koštalo svega
malo samopoštovanja koje je imala.
514
00:35:15,924 --> 00:35:17,423
Uništio si je.
515
00:35:19,979 --> 00:35:22,907
A sada sam te uništio!
516
00:35:26,114 --> 00:35:28,524
O, nema se gdje sakriti, tata!
517
00:35:28,561 --> 00:35:30,729
Ti si najtraženiji
kriminalac u Americi.
518
00:35:30,765 --> 00:35:32,142
Ne, žao mi je!
519
00:35:32,178 --> 00:35:34,405
Učinite to svemirom!
520
00:35:44,210 --> 00:35:45,253
Jonathan!
521
00:35:45,358 --> 00:35:47,220
Mislio sam da sam zakasnio.
522
00:35:47,257 --> 00:35:48,591
žao mi je
523
00:35:48,778 --> 00:35:50,627
Bit će vremena za
kasnije samooptuživanje.
524
00:35:50,643 --> 00:35:52,802
Upravo sada, imamo
da odem odavde.
525
00:36:04,585 --> 00:36:09,530
Svakako mi je jako drago što sam ovdje!
526
00:36:09,580 --> 00:36:11,957
I razgovarati s tobom danas.
527
00:36:12,387 --> 00:36:16,536
Također sam zadovoljan zbog
izraz povjerenja
528
00:36:16,572 --> 00:36:21,298
američki narod mi je dao
birajući me za svog predsjednika.
529
00:36:22,397 --> 00:36:25,814
U ovom vremenu straha i neizvjesnosti,
530
00:36:26,413 --> 00:36:28,430
Želim vas uvjeriti da moj...
531
00:36:28,431 --> 00:36:32,783
moj prvi prioritet je
sigurnost mojih građana
532
00:36:32,861 --> 00:36:35,848
iz ovog jasnog i
prisutna opasnost koju predstavlja
533
00:36:35,884 --> 00:36:41,169
ova grupa mržnje koja zove
sam pokret otpora.
534
00:36:41,698 --> 00:36:44,844
Stoga, izvršnom naredbom,
535
00:36:44,885 --> 00:36:48,551
Izjavljujem državljanin
izvanredno stanje
536
00:36:48,591 --> 00:36:53,102
i ovlašćujući neposredno
uhićenje svih za koje se utvrdi
537
00:36:53,138 --> 00:36:57,612
u vezi s ovim
takozvani pokret otpora.
538
00:36:58,261 --> 00:37:01,998
Došlo je vrijeme za akciju.
539
00:37:02,277 --> 00:37:07,652
Sada, molim vas, nemojte se uznemiravati
novi brodovi koje možete vidjeti kako stižu,
540
00:37:07,702 --> 00:37:11,668
ili povećanim dobrovoljcem
prisutnost u vašem gradu.
541
00:37:12,037 --> 00:37:14,535
Pitao sam naše saveznike,
542
00:37:15,324 --> 00:37:16,983
Taeloni,
543
00:37:17,262 --> 00:37:21,048
da nam pomogne u
ispravljanje naše situacije,
544
00:37:21,129 --> 00:37:23,556
i u očuvanju naše slobode.
545
00:37:24,645 --> 00:37:27,222
Oni su ljubazno pristali.
546
00:37:27,861 --> 00:37:31,958
Ovo je još jedan dokaz da
Taeloni su zaista naši prijatelji,
547
00:37:31,995 --> 00:37:36,373
i ovdje su za nas da vam pomognu
nama, kad god ih trebamo.
548
00:37:37,313 --> 00:37:41,428
Svi osumnjičeni članovi Pokreta otpora
bit će doveden ovamo na ispitivanje.
549
00:37:41,465 --> 00:37:44,255
Uvjeren sam da će oni voditi
nas na više svojih drugova.
550
00:37:44,291 --> 00:37:47,632
S vama koji vodite
ispitivanja, ne sumnjam.
551
00:37:52,577 --> 00:37:53,876
Idemo!
552
00:37:59,250 --> 00:38:01,119
Vas dvoje! Ići!
553
00:38:07,082 --> 00:38:11,332
Svi ste uhićeni zbog sumnje
zavjere s Pokretom otpora.
554
00:38:11,368 --> 00:38:12,193
računalo,
555
00:38:12,840 --> 00:38:17,289
- Pokreni protokol Utočišta.
- Protokol utočišta?
556
00:38:17,325 --> 00:38:19,118
Mora da se nešto ozbiljno događa.
557
00:38:19,309 --> 00:38:22,470
Oh, jeste. Ali planiram
odjahati ga ovdje
558
00:38:22,507 --> 00:38:25,177
u mom vlastitom teško utvrđenom domu.
559
00:38:25,407 --> 00:38:27,604
Koji je vremenski okvir?
560
00:38:28,120 --> 00:38:31,377
Počnimo s 3 mjeseca i
vidjeti gdje nas to vodi, hoćemo li?
561
00:38:32,296 --> 00:38:36,062
Čekaj malo, postoji
dolazna komunikacija. Liam je.
562
00:38:36,511 --> 00:38:39,462
Augur, Doors je sa
mene. U nevolji smo.
563
00:38:39,499 --> 00:38:43,183
Policija blokira ceste. trebam
vaša pomoć da nas odvedete na sigurno mjesto.
564
00:38:43,219 --> 00:38:45,083
Liam, slušaj, jesu
izvršio napad na Ravni planet.
565
00:38:45,120 --> 00:38:46,615
Što znači da hoće
traži me sljedeći.
566
00:38:46,652 --> 00:38:47,940
Ako pokažem svoje lice vani...
567
00:38:47,977 --> 00:38:50,224
Bit ćete uhićeni. ja
znaš što pitam,
568
00:38:50,260 --> 00:38:53,488
ali ti si naša jedina šansa koju imamo
dobio. Nađite nas na ovim koordinatama.
569
00:38:53,524 --> 00:38:54,573
Pravo.
570
00:38:54,854 --> 00:38:58,849
Računalo, želim da to učiniš
poništite zadnju naredbu.
571
00:38:59,528 --> 00:39:04,094
Otpustite vrata i zatim
daj mi 5 minuta da izađem.
572
00:39:04,583 --> 00:39:08,433
Zatim zatvorite sobu
iza mene i nemoj
573
00:39:08,469 --> 00:39:12,056
ne otvarajte ga više dok
pročitao si moj DNK sken.
574
00:39:12,355 --> 00:39:14,233
Napuštaš nas?
575
00:39:14,923 --> 00:39:17,201
Žao mi je, ali moram.
576
00:39:18,050 --> 00:39:20,098
Obećavam da ću se vratiti.
577
00:39:27,820 --> 00:39:29,309
Inicirati.
578
00:39:57,730 --> 00:39:59,618
Agent Sandoval.
579
00:40:01,476 --> 00:40:04,303
Očekivao sam te.
580
00:40:26,915 --> 00:40:29,067
Liam, jesi li dobro?
581
00:40:29,103 --> 00:40:32,244
Za sada smo sigurni zahvaljujući Auguru.
Što je s ostalim stanicama otpora?
582
00:40:32,280 --> 00:40:34,098
Udarne snage kreću se prebrzo.
583
00:40:34,134 --> 00:40:38,727
Liam, brišu nas!
Samo je pitanje vremena.
584
00:40:38,764 --> 00:40:40,622
Lili, trebaš mi da budeš jaka.
585
00:40:40,658 --> 00:40:42,210
Ako želimo spasiti ono što je
lijevo od Pokreta otpora,
586
00:40:42,246 --> 00:40:44,648
moramo odmah zaustaviti Taelonce!
587
00:40:44,668 --> 00:40:46,076
Što predlažeš?
588
00:40:46,113 --> 00:40:49,793
Dobio sam pristup glavnom
sustav napajanja na matičnom brodu.
589
00:40:51,161 --> 00:40:52,742
Mogu ga preopteretiti.
590
00:40:52,779 --> 00:40:54,728
To bi ubilo sve na brodu!
591
00:40:54,757 --> 00:40:57,734
Ne samo Taeloni, nego i
Zatvorenici otpora, i vi sami!
592
00:40:57,770 --> 00:41:00,712
Zatvorenici će biti prisiljeni
razgovarati prije ili kasnije, Liam.
593
00:41:00,748 --> 00:41:04,387
Razotkrit će tebe i mene, a onda
Otpor će doista biti mrtav.
594
00:41:04,424 --> 00:41:06,509
Slušaj je, Liam. Ona ima pravo.
595
00:41:07,583 --> 00:41:08,837
Lili, nemoj to raditi!
596
00:41:09,180 --> 00:41:10,557
Imamo problema!
597
00:41:10,558 --> 00:41:11,601
- Pazi!
- Dolje!
598
00:41:17,624 --> 00:41:18,903
Liam?
599
00:41:29,582 --> 00:41:31,670
Žao mi je, Liam.
600
00:41:39,374 --> 00:41:42,503
Prevedeno od
Axarion